Queridas y queridos compatriotas.
Honorables ciudadanos y ciudadanas que habitan esta tierra guaraní.
Nos acercamos al final de un año en el que el Paraguay tuvo grandes desafíos y el Poder Judicial, en particular, asumió el deber de enfrentarlos con la mayor responsabilidad y seriedad.
La Corte Suprema de Justicia, fiel a los objetivos establecidos en su plan estratégico 2011-2015, ha ratificado su decisión de estar cerca de la gente, escucharla, atender sus reclamos y trabajar con voluntad firme para lograr una mejor Justicia en el Paraguay
El acceso a la justicia para todos los ciudadanos y ciudadanas es un compromiso siempre vigente.
Los Días de Gobierno Judicial en el interior del país fueron el puente permanente tendido hacia las expectativas y necesidades de las personas en las ciudades y pueblos de nuestro territorio.
Esas audiencias en los Juzgados de Paz, las reuniones con la gente sencilla, las charlas con los auxiliares de justicia y profesionales, nos han permitido estar al tanto de los reclamos y las necesidades para mejorar nuestra gestión.
Estuvimos y estaremos siempre abiertos a las críticas y empeñados en corregir los errores para seguir bregando, con el apoyo ciudadano, por una mejor justicia.
Este año incorporamos oficialmente en el ámbito jurídico el uso del idioma guaraní, el guaraní paraguayo.
El guaraní que habla y comprende la gente de nuestra tierra.
El guaraní que expresa nuestros sentimientos, nuestra cultura y nuestras esperanzas.
Este es el Primer Poder del Estado que empieza a implementar fielmente lo establecido en la Ley de Lenguas, que promueve el uso del Guaraní en las instituciones públicas. En ese marco, un aporte importante ha sido el nuevo Diccionario Jurídico Bilingüe Guaraní-Castellano promovido desde el Poder Judicial.
Contar con sedes judiciales modernas y funcionales es importante para facilitar el acceso a la Justicia.
Dentro del plan de ampliación y renovación de infraestructura, la Corte impulsó la mejora y construcción de numerosos locales, como los Palacios de Justicia de Paraguari y Encarnación, así como varios Juzgados de Paz y de Primera Instancia en todo el territorio nacional.
Se ha ampliado el Sistema de Facilitadores Judiciales que cuenta con más de 1.500 voluntarios, hombres y mujeres que trabajan en todo el país para acercar el servicio judicial a las familias más humildes.
Asimismo, fortalecimos el Sistema de Mediación y avanzamos en el cumplimiento de las 100 Reglas de Brasilia para el acceso a la justicia de los sectores más vulnerables.
La defensa de nuestro ambiente es y seguirá siendo una preocupación principal para el Poder Judicial.
Coherentes con esto, creamos este año la Dirección de Derecho Ambiental y y estamos a la cabeza del equipo interinstitucional que coordina los trabajos y las intervenciones para sancionar a los responsables de la contaminación de los recursos naturales.
El trabajo coordinado ha logrado impulsar acciones concretas y dar seguimiento eficaz a las medidas adoptadas en el marco de las leyes y disposiciones judiciales para la proteccion del ambiente.
Seguimos impulsando con decisón la lucha contra la impunidad y en ese marco fortalecimos el sistema de Auditoría de Gestión Jurisdiccional y hemos ratificado que el Poder Judicial y sus dependencias tienen las puertas abiertas para ser auditadas por el órgano constitucional, la Contraloría General de la República.
Esta Corte dictó una sentencia fundamental para promover la transparencia en el Estado paraguayo y hacer vigente el derecho humano de acceso a la información pública.
Creemos que la información pública en manos de la ciudadanía es un cimiento sustancial para construir una democracia vigorosa y eficaz.
Con el Acuerdo y Sentencia 1.306, dictado en octubre último, la Corte sentó una jurisprudencia esencial y fue la primera en ponerla en cumplimiento transparentando las nóminas y los salarios de funcionarios y magistrados.
En Paraguay ya no hay excusas para mantener el secretismo y la oscuridad de tiempos pasados.
Nos comprometimos en mejorar los servicios de justicia.
Estamos avanzando en el proceso hacia el gobierno electrónico para dar más facilidad, transparencia y rapidez a la gestión en el ámbito jurisdiccional.
Ya contamos con las Mesas de Entradas vía internet en lo Civil y en lo Penal, y seguimos en marcha hacia la concreción del expediente judicial electrónico.
Sabemos que todavía son muchos los desafíos pendientes para la Justicia.
No queremos caer en el exitismo o la vanagloria, sino reafirmar nuestro compromiso firme y sincero de seguir bregando por una Justicia más eficiente, eficaz y transparente.
La independencia del Poder Judicial y sus magistrados es un pilar fundamental para tener la Nueva Justicia que espera y reclama el pueblo. Por eso, seguiremos enarbolando esa bandera sostenida por la Constitución Nacional.
Nos debemos a la ciudadanía, a la Constitución y a los principios que rigen en una República democrática.
Mis queridos conciudadanos y conciudadanas.
Que en esta Navidad todas nuestras familias sientan revitalizadas sus esperanzas en un presente y un futuro mejor, con paz, armonía y justicia social.
Desde la Corte Suprema de Justicia, con mis colegas ministras y ministros, con todos los magistrados y funcionarios de esta institución, les auguramos Felices Fiestas y un año 2014 pleno de bendiciones, de ideales cumplidos y esperanzas renovadas.
Ha ko´ãga ningo ñamoñepyruhaguéicha ñane ñe´ẽteetépe ikatu ha´emi entero paraguaya ha paraguayo kuérape, maymávape: Pe Léi guasu ha ñande leikuéra hohechauka ñandéve la tape potĩ, moorupipa la jaiko va’erã, ha ore ha entero ñande kuéra upea la tapére jaelegiva’erã jaikoporãve hağua ñane retãme ha ñaipytyvõ hağua a los dos poderes del Estado oĩháicha avei ha´ekuéra empeñado ñamopu´ã, ñamombaretevehağua ñane retã. Upearã oĩhina pe leiguasu ha upea ndaha’éi hina ku corte de trajeicha a la medida ojejapóva, sino peteĩre ñaimerõ añoite ha upévare ñaimembava’erã enterovetea, upea ore mensaje pene mba´erã ha ko canal este dia ja abriaguive ikatu hağuaicha ñaño hekombo´e paraguayoháicha ñağuahẽ hağua la ñanedestinope ha jaiko porãve hağua. Muchas gracias, mucha bendiciones para todos sigamos construyendo el Paraguay de nuestros sueños e ideales.
Muchas gracias, muchas bendiciones para todos.
Sigamos construyendo el Paraguay de nuestros sueños e ideales.
---
Honorables ciudadanos y ciudadanas que habitan esta tierra guaraní.
Nos acercamos al final de un año en el que el Paraguay tuvo grandes desafíos y el Poder Judicial, en particular, asumió el deber de enfrentarlos con la mayor responsabilidad y seriedad.
La Corte Suprema de Justicia, fiel a los objetivos establecidos en su plan estratégico 2011-2015, ha ratificado su decisión de estar cerca de la gente, escucharla, atender sus reclamos y trabajar con voluntad firme para lograr una mejor Justicia en el Paraguay
El acceso a la justicia para todos los ciudadanos y ciudadanas es un compromiso siempre vigente.
Los Días de Gobierno Judicial en el interior del país fueron el puente permanente tendido hacia las expectativas y necesidades de las personas en las ciudades y pueblos de nuestro territorio.
Esas audiencias en los Juzgados de Paz, las reuniones con la gente sencilla, las charlas con los auxiliares de justicia y profesionales, nos han permitido estar al tanto de los reclamos y las necesidades para mejorar nuestra gestión.
Estuvimos y estaremos siempre abiertos a las críticas y empeñados en corregir los errores para seguir bregando, con el apoyo ciudadano, por una mejor justicia.
Este año incorporamos oficialmente en el ámbito jurídico el uso del idioma guaraní, el guaraní paraguayo.
El guaraní que habla y comprende la gente de nuestra tierra.
El guaraní que expresa nuestros sentimientos, nuestra cultura y nuestras esperanzas.
Este es el Primer Poder del Estado que empieza a implementar fielmente lo establecido en la Ley de Lenguas, que promueve el uso del Guaraní en las instituciones públicas. En ese marco, un aporte importante ha sido el nuevo Diccionario Jurídico Bilingüe Guaraní-Castellano promovido desde el Poder Judicial.
Contar con sedes judiciales modernas y funcionales es importante para facilitar el acceso a la Justicia.
Dentro del plan de ampliación y renovación de infraestructura, la Corte impulsó la mejora y construcción de numerosos locales, como los Palacios de Justicia de Paraguari y Encarnación, así como varios Juzgados de Paz y de Primera Instancia en todo el territorio nacional.
Se ha ampliado el Sistema de Facilitadores Judiciales que cuenta con más de 1.500 voluntarios, hombres y mujeres que trabajan en todo el país para acercar el servicio judicial a las familias más humildes.
Asimismo, fortalecimos el Sistema de Mediación y avanzamos en el cumplimiento de las 100 Reglas de Brasilia para el acceso a la justicia de los sectores más vulnerables.
La defensa de nuestro ambiente es y seguirá siendo una preocupación principal para el Poder Judicial.
Coherentes con esto, creamos este año la Dirección de Derecho Ambiental y y estamos a la cabeza del equipo interinstitucional que coordina los trabajos y las intervenciones para sancionar a los responsables de la contaminación de los recursos naturales.
El trabajo coordinado ha logrado impulsar acciones concretas y dar seguimiento eficaz a las medidas adoptadas en el marco de las leyes y disposiciones judiciales para la proteccion del ambiente.
Seguimos impulsando con decisón la lucha contra la impunidad y en ese marco fortalecimos el sistema de Auditoría de Gestión Jurisdiccional y hemos ratificado que el Poder Judicial y sus dependencias tienen las puertas abiertas para ser auditadas por el órgano constitucional, la Contraloría General de la República.
Esta Corte dictó una sentencia fundamental para promover la transparencia en el Estado paraguayo y hacer vigente el derecho humano de acceso a la información pública.
Creemos que la información pública en manos de la ciudadanía es un cimiento sustancial para construir una democracia vigorosa y eficaz.
Con el Acuerdo y Sentencia 1.306, dictado en octubre último, la Corte sentó una jurisprudencia esencial y fue la primera en ponerla en cumplimiento transparentando las nóminas y los salarios de funcionarios y magistrados.
En Paraguay ya no hay excusas para mantener el secretismo y la oscuridad de tiempos pasados.
Nos comprometimos en mejorar los servicios de justicia.
Estamos avanzando en el proceso hacia el gobierno electrónico para dar más facilidad, transparencia y rapidez a la gestión en el ámbito jurisdiccional.
Ya contamos con las Mesas de Entradas vía internet en lo Civil y en lo Penal, y seguimos en marcha hacia la concreción del expediente judicial electrónico.
Sabemos que todavía son muchos los desafíos pendientes para la Justicia.
No queremos caer en el exitismo o la vanagloria, sino reafirmar nuestro compromiso firme y sincero de seguir bregando por una Justicia más eficiente, eficaz y transparente.
La independencia del Poder Judicial y sus magistrados es un pilar fundamental para tener la Nueva Justicia que espera y reclama el pueblo. Por eso, seguiremos enarbolando esa bandera sostenida por la Constitución Nacional.
Nos debemos a la ciudadanía, a la Constitución y a los principios que rigen en una República democrática.
Mis queridos conciudadanos y conciudadanas.
Que en esta Navidad todas nuestras familias sientan revitalizadas sus esperanzas en un presente y un futuro mejor, con paz, armonía y justicia social.
Desde la Corte Suprema de Justicia, con mis colegas ministras y ministros, con todos los magistrados y funcionarios de esta institución, les auguramos Felices Fiestas y un año 2014 pleno de bendiciones, de ideales cumplidos y esperanzas renovadas.
Ha ko´ãga ningo ñamoñepyruhaguéicha ñane ñe´ẽteetépe ikatu ha´emi entero paraguaya ha paraguayo kuérape, maymávape: Pe Léi guasu ha ñande leikuéra hohechauka ñandéve la tape potĩ, moorupipa la jaiko va’erã, ha ore ha entero ñande kuéra upea la tapére jaelegiva’erã jaikoporãve hağua ñane retãme ha ñaipytyvõ hağua a los dos poderes del Estado oĩháicha avei ha´ekuéra empeñado ñamopu´ã, ñamombaretevehağua ñane retã. Upearã oĩhina pe leiguasu ha upea ndaha’éi hina ku corte de trajeicha a la medida ojejapóva, sino peteĩre ñaimerõ añoite ha upévare ñaimembava’erã enterovetea, upea ore mensaje pene mba´erã ha ko canal este dia ja abriaguive ikatu hağuaicha ñaño hekombo´e paraguayoháicha ñağuahẽ hağua la ñanedestinope ha jaiko porãve hağua. Muchas gracias, mucha bendiciones para todos sigamos construyendo el Paraguay de nuestros sueños e ideales.
Muchas gracias, muchas bendiciones para todos.
Sigamos construyendo el Paraguay de nuestros sueños e ideales.
---